Czytaj\u0105c r\u00f3\u017cne artyku\u0142y j\u0119zykowe w internecie natrafi\u0142am na kilka, kt\u00f3re m\u0105drze pisa\u0142y, jakoby nauka j\u0119zyk\u00f3w, jak i sam zaw\u00f3d t\u0142umacza przechodzi\u0142 powoli do lamusa. Rozw\u00f3j technologii, rzecz jasna w tym Google t\u0142umacz, podobno jest ju\u017c na tak wysokim poziomie, \u017ce z czasem znajomo\u015b\u0107 obcych j\u0119zyk\u00f3w w og\u00f3le nie b\u0119dzie nam potrzebna. Odpowiedzmy sobie wi\u0119c na pytanie:<\/p>\n\n\n\n
Na wst\u0119pie powiem, nie jestem niestety \u017cadnym uczonym. Przyznam si\u0119, \u017ce nie jestem nawet po \u017cadnej filologii, wi\u0119c mo\u017ce lepiej by\u0142oby stwierdzi\u0107 ju\u017c na pocz\u0105tku, \u017ce nie mnie to ocenia\u0107. Opieraj\u0105c si\u0119 jednak na w\u0142asnym kilku letnim do\u015bwiadczeniu z j\u0119zykami obcymi, po kr\u00f3tce powiem wam dlaczego warto uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych. I dlaczego ju\u017c teraz powiniene\u015b zacz\u0105\u0107 nauk\u0119 nowego j\u0119zyka, a nie przek\u0142ada\u0107 go na niesprecyzowan\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107!<\/p>\n\n\n\n
Osobi\u015bcie od kilku lat pos\u0142uguj\u0119 si\u0119 j\u0119zykiem du\u0144skim – od prawie 8 lat mieszkam w Danii – poza tym, m\u00f3wi\u0119 po angielsku oraz hiszpa\u0144sku. Moja przygoda z j\u0119zykami zacz\u0119\u0142a si\u0119 tu\u017c po przyje\u017adzie do Danii. Maj\u0105c raptem 17 lat i rozpoczynaj\u0105c du\u0144sk\u0105 szko\u0142\u0119 od razu po przyje\u017adzie do nowego kraju, by\u0142am wr\u0119cz zmuszona do nauki tego j\u0119zyka. Hiszpa\u0144ski wybra\u0142am w du\u0144skiej szkole \u015bredniej, a angielskiego uczy\u0142am si\u0119 jeszcze w polskich szko\u0142ach. <\/p>\n\n\n\n
Tyle o mnie. Wracaj\u0105c jednak do tematu. <\/p>\n\n\n\n
P\u00f3ki co t\u0142umacz Google radzi sobie, jako tako \u2013 cho\u0107 przyzna\u0107 mu trzeba, \u017ce coraz lepiej \u2013 z j\u0119zykami popularnymi. Angielskim, niemieckim, kt\u00f3re ka\u017cdego dnia udoskonalane s\u0105 przez ludzi, kt\u00f3rzy na co dzie\u0144 w\u0142adaj\u0105 tymi j\u0119zykami na wysokim poziomie. Warto jednak zauwa\u017cy\u0107, \u017ce o wiele trudniej jest mu przet\u0142umaczy\u0107 co\u015b w mniej modnych j\u0119zykach. Jak cho\u0107by Du\u0144skim, czy Norweskim. Nie wspominaj\u0105c ju\u017c o Farerskim, czy innymi z grupy mniej znanych. Mo\u017cemy wi\u0119c ze spokojem stwierdzi\u0107, \u017ce nawet je\u015bli przyjdzie czas, kiedy t\u0142umacze b\u0119d\u0105 narzeka\u0107 na brak pracy, to rzeczywi\u015bcie minie jeszcze wiele lat. A wi\u0119c\u2026<\/p>\n\n\n\n
Pewnie, \u017ce warto. Pomijaj\u0105c ju\u017c fakt, \u017ce trenujemy sw\u00f3j m\u00f3zg, a przede wszystkim nasz\u0105 pami\u0119\u0107, nauka j\u0119zyka rozwija nas na wielu p\u0142aszczyznach. Nie mo\u017cna myli\u0107 t\u0142umaczenia z umiej\u0119tno\u015bci\u0105 komunikacji, gdy\u017c warto wspomnie\u0107, \u017ce poniek\u0105d s\u0105 to dwie r\u00f3\u017cne rzeczy. W j\u0119zykach istnieje mn\u00f3stwo gry s\u0142\u00f3w, skr\u00f3t\u00f3w my\u015blowych, czy potocznych zda\u0144, kt\u00f3re ci\u0119\u017cko jest przet\u0142umaczy\u0107. A niekiedy s\u0105 one wr\u0119cz niemo\u017cliwe do przet\u0142umaczenia. Trzeba pozna\u0107 je siedz\u0105c mi\u0119dzy lud\u017ami w\u0142adaj\u0105cymi p\u0142ynnie w danym j\u0119zyku. A poza tym:<\/p>\n\n\n\n
Najwi\u0119ksz\u0105 obaw\u0105 wielu ludzi przed wyjazdem za granic\u0119 jest w\u0142a\u015bnie nieznajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka. Martwimy si\u0119, jak poradzimy sobie nie potrafi\u0105c z nikim porozumie\u0107, je\u015bli nadejdzie taka potrzeba. Albo jak poprosimy o pomoc, je\u015bli co\u015b z\u0142ego wydarzy si\u0119 w obcym kraju. Znaj\u0105c angielski na poziomie chocia\u017cby podstawowym drzwi do \u015bwiata otwieraj\u0105 si\u0119 przed nami. A ile wysi\u0142ku i czasu trzeba, aby pozna\u0107 proste, podstawowe, angielskie s\u0142\u00f3wka? Powiem Wam, \u017ce niewiele, ale o tym w kolejnym j\u0119zykowym po\u015bcie.<\/p>\n\n\n\n
Zobacz, jak rozpocz\u0105\u0107 nauk\u0119 nowego j\u0119zyka w 3 prostych krokach<\/a>! <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nJ\u0118ZYK OBCY OTWIERA DRZWI DO LEPSZEJ PRACY<\/h2>\n\n\n\n
Trzeba niestety to przyzna\u0107, ale pracownik z j\u0119zykiem obcym, jest cenniejszy, ni\u017c ten m\u00f3wi\u0105cy, jedynie w j\u0119zyku ojczystym. Rzecz jasna nie mo\u017cemy zapomnie\u0107 o umiej\u0119tno\u015bciach zawodowych, kt\u00f3re w niekt\u00f3rych specjalizacjach i na niekt\u00f3rych stanowiskach, s\u0105 na r\u00f3wni z komunikacj\u0105. Jednak\u017ce w wielu bran\u017cach, albo w pracy za granic\u0105 j\u0119zyk obcy jest niezast\u0105pion\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105, kt\u00f3ra mo\u017ce da\u0107 nam, a przede wszystkim firmie w kt\u00f3rej pracujemy wiele korzy\u015bci.<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nZNAJ\u0104C LOKALNY J\u0118ZYK B\u0118DZIESZ BLI\u017bEJ LUDZI<\/h2>\n\n\n\n
Nie da si\u0119 ukry\u0107, \u017ce przy podr\u00f3\u017cowaniu i ch\u0119ci poznawania nowej kultury komunikowania si\u0119 w lokalnym j\u0119zyku jest nieod\u0142\u0105czn\u0105 umiej\u0119tno\u015bci\u0105. Oczywi\u015bcie, mo\u017cna polega\u0107 na og\u00f3lnie znanym j\u0119zyku angielskim. Tylko czy wtedy b\u0119dziemy czu\u0107 si\u0119 tak blisko mieszka\u0144c\u00f3w kraju, kt\u00f3ry tak bardzo chcemy pozna\u0107, jak wtedy gdyby\u015bmy chocia\u017c pr\u00f3bowali porozumie\u0107 si\u0119 z nimi w ich j\u0119zyku?<\/p>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\nZNAJ\u0104C J\u0118ZYK MO\u017bEMY ZAWIERA\u0106 NOWE PRZYJA\u0179NIE<\/h2>\n\n\n\n
Pomijaj\u0105c zakolegowanie si\u0119 z obywatelami kraju, do kt\u00f3rego si\u0119 udajemy. J\u0119zyk obcy daj\u0119 nam mo\u017cliwo\u015b\u0107 bli\u017cej pozna\u0107 ludzi, kt\u00f3rzy r\u00f3wnie\u017c jak my przybyli do danego kraju w r\u00f3\u017cnych celach. <\/p>\n\n\n\nMoja przyjaci\u00f3\u0142ka Celia, kt\u00f3ra pochodzi z Kuby, wyprowadzi\u0142a si\u0119 z mam\u0105 do Danii, czyli troch\u0119 podobnie, jak ja lata temu, a spotka\u0142y\u015bmy si\u0119 w szkole j\u0119zykowej. Od wielu lat dogadujemy si\u0119 jedynie w j\u0119zyku du\u0144skim. Dzi\u0119ki j\u0119zykowi i przyja\u017ani z Celi\u0105 kuba\u0144ska kultura prawdopodobnie jest mi bli\u017csza, ni\u017c Du\u0144ska. Chocia\u017c na Kubie jeszcze nigdy nie mia\u0142am przyjemno\u015bci by\u0107 – jeszcze!<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nZNAJOMO\u015a\u0106 J\u0118ZYK\u00d3W OBCYCH DAJE SATYSFAKCJ\u0118<\/h2>\n\n\n\n
P\u00f3ki siedzimy nad ksi\u0105\u017ckami ucz\u0105c si\u0119 w niesko\u0144czono\u015b\u0107 formu\u0142ek i pr\u00f3buj\u0105c rozmawia\u0107 sami ze sob\u0105 satysfakcja rzadko si\u0119 pojawia. Kiedy jednak nadchodzi czas, \u017ce j\u0119zyk przydaje nam si\u0119 przy rozmowie z kim\u015b nowym, albo pomaga w poradzeniu sobie w trudnej sytuacji, nachodzi duma z samego siebie. A przede wszystkim jeszcze wi\u0119ksza ch\u0119\u0107 zag\u0142\u0119biania si\u0119 w j\u0119zyku. Poza tym nauka j\u0119zyk\u00f3w nie musi by\u0107 nudna, pisali\u015bmy ju\u017c o tym obszerny wpis – jak uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka z film\u00f3w<\/a>. <\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nBy\u0107 mo\u017ce zaw\u00f3d t\u0142umacza stanie si\u0119 mniej popularny. Nie s\u0105dz\u0119 jednak, \u017ce wyginie na dobre. Ponadto sama znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w to nie tylko bycie t\u0142umaczem. Umiej\u0119tno\u015bci komunikacji otwieraj\u0105 nam wi\u0119cej drzwi na p\u0142aszczy\u017anie zawodowej jak i kulturowej. Poszerzaj\u0105 horyzonty i daje wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci, kt\u00f3re nie by\u0142yby tak \u0142atwo osi\u0105galne ze znajomo\u015bci\u0105 wy\u0142\u0105cznie j\u0119zyka ojczystego.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nA Ty uczysz si\u0119 jakiego\u015b j\u0119zyka? Mo\u017ce masz inne zdanie na temat powy\u017cszego artyku\u0142y? Podziel si\u0119 nim w komentarzu! \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n